-
1 кровь заговорила
• КРОВЬ ГОВОРИТ/ЗАГОВОРИЛА в ком[VPsubj; fixed WO]=====1. s.o. becomes impassioned, has an emotional outburst: в X-e кровь говорит ≈ X's blood is up.2. feelings of family loyalty, solidarity arise in s.o., s.o. feels an interconnectedness with his family: в X-e кровь говорит ≈ feelings of kinship well up inside X; X is seized by feelings of kinship; [in limited contexts] blood is thicker than water.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь заговорила
-
2 КРОВЬ
войти в плоть и кровьвходить в плоть и кровьоблекать в плоть и кровьоблекаться в плоть и кровьоблечь в плоть и кровьоблечься в плоть и кровьплоть и кровь -
3 ЗАГОВОРИЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГОВОРИЛА
-
4 кровь говорит
( в ком)1) (сказывается характер, темперамент, натура) one's blood is up; one's blood boilsГордей Карпыч.
Брат, уйди честью, а не то худо. Любовь Гордеевна. Дяденька, перестаньте! Любим Карпыч. Не замолчу! Теперь кровь заговорила! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Listen, brother, are you going away peaceful or am I going to have to throw you out on your ear? Lubov Gordeyevna. Do stop it, uncle! Lubim Karpych. Can't stop it now, my blood's up!2) ( сказывается чувство родства) cf. blood will tell; it is the call of the blood; the ties of blood are beginning to tell; blood is thicker than water- И сердил-то он меня, и жаль-то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь - кровь говорит. (А. Писемский, Фанфарон) — 'He often made me angry and yet I am sorry for him because after all he is my nephew. It can't be ignored: blood is thicker than water.'
-
5 кровь говорит
• КРОВЬ ГОВОРИТ/ЗАГОВОРИЛА в ком[VPsubj; fixed WO]=====1. s.o. becomes impassioned, has an emotional outburst: в X-e кровь говорит ≈ X's blood is up.2. feelings of family loyalty, solidarity arise in s.o., s.o. feels an interconnectedness with his family: в X-e кровь говорит ≈ feelings of kinship well up inside X; X is seized by feelings of kinship; [in limited contexts] blood is thicker than water.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь говорит
-
6 К-401
КРОВЬ ГОВОРИТ/ЗАГОВОРИЛА в ком VPsub| fixed WO1. s.o. becomes impassioned, has an emotional outburst: в X-e кровь говорит - X's blood is up.2. feelings of family loyalty, solidarity arise in s.o., s.o. feels an interconnectedness with his family: в X-e кровь говорит — feelings of kinship well up inside XX is seized by feelings of kinship (in limited contexts) blood is thicker than water.
См. также в других словарях:
Кровь заговорила — КРОВЬ ГОВОРИТ в ком. КРОВЬ ЗАГОВОРИЛА в ком. Экспрес. 1. Даёт себя знать, проявляется чувство родства. И сердил то он меня, и жаль то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь, кровь говорит (Писемский … Фразеологический словарь русского литературного языка
кровь заговорила — нареч, кол во синонимов: 2 • проявляется чувство родства (2) • сказывается характер (2) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Кровь говорит — в ком. КРОВЬ ЗАГОВОРИЛА в ком. Экспрес. 1. Даёт себя знать, проявляется чувство родства. И сердил то он меня, и жаль то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь, кровь говорит (Писемский. Фанфарон). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь заговорит (заговорила) — в ком. Прост. В ком либо проявится или проявилось чувство кровного родства с кем либо. Наперекор старшим они поженятся, из дому уйдут, и жить будут, и ребёнка растить. А в вас кровь заговорит, внука то вы всё равно полюбите. И молодых к себе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
Кровь говорит (заговорила) — в ком. Разг. 1. Сказывается характер, натура. 2. Проявляется чувство родства. Ф 1, 263; БТС, 213, 472; ЗС 1996, 280; ФСРЯ, 213 … Большой словарь русских поговорок
проявляется чувство родства — нареч, кол во синонимов: 2 • кровь говорит (2) • кровь заговорила (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сказывается характер — нареч, кол во синонимов: 2 • кровь говорит (2) • кровь заговорила (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фокс, мистер ("Дым") — Смотри также Длинноволосый, белокурый и бледный , американец спирит. Делает попытку на вечере у Ратмировых загипнотизировать рака, но оказывается не в ударе . Вступил в спор с князем Коко о демократизме: американская кровь заговорила … Словарь литературных типов
Принцесса Карабу — Эдвард Бэрд. Принцесса Карабу, карандашный набросок. Принцесса Карабу, (англ. Princess Caraboo, настоящее имя Мэри Бейкер Уиллкокс, англ. Mary Baker Willcocks ок. 1791 4 января 1865) авантюристка, выдававшая себя за… … Википедия
Доможирка — Деревня Доможирка … Википедия